01.11.2013 в 22:30
Пишет  Kataribe:

the GazettE о BEAUTIFUL DEFORMITY
Есть там в буклете высказывание каждого участника по поводу альбома. Не могу не перевести. Така делает так же как и я - в описание тырит цитаты из самого произведения, Рейта - Мистер Стабильность и краткость - сестра таланта, Каюшка сказал нечто душевное, но по-русски немного тавтология получается, поэтому я пару слов опустил, Урушка завернул нечто сложно подлежащее и я до сих пор не уверен, что понял правильно, Аой - наиболее понятно и красиво выразился, если честно. Сенсорик, блин. Перепечатывать лень, поэтому будут сканы, утыренные отсюда.

the GazettE об альбоме BEAUTIFUL DEFORMITY
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©



RUKI
ХРУПКАЯ ЖИЗНЬ.
ПОКА ОНА НЕ СГОРИТ ДОТЛА.



URUHA
Прекрасная деформация.

В этом искаженном мире… Этот мир подобен причудливой форме…
Пусть же все будет поглощено этим андеграундным произведением искусства и той силой,
что есть у нас, the GazettE – такой разной, но у каждого по-своему прекрасной.



AOI
Это произведение мы создали не для кого-то, а для нас самих.
Это результат того, что мы пятеро - the GazettE. Поэтому мы не дарим его вам, а хотим, чтобы вы к нему прикоснулись.
И я думаю, что оно достигнет каждого из вас.



REITA
Уверенность. Доказательство. Стремление.



KAI
Я хочу, чтобы вы сами увидели, послушали и сердцем прочувствовали это произведение.
Я сам попал в этот мир, поэтому хочу подарить вам этот первоначальный импульс.


URL записи